.ما هو... الرّاقود
الرّ
الرّاقو
.الرّاقود
!ها هي
تعيش سمكة الراقود عادة في الأسطح الرمليّة
.على عمق 30 متر تحت سطح الماء
.تُعد طعامًا شهيًا رفيعًا
.جسمها مسطّح أفقيًا. رأسها يشبه ظهر مجرفة
.تخفي نفسها في الرمال وتتغذى على الأسماك المارة
...هذه هي الرّاقود
.وجهها غريب
!حمدًا لله
.لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كانت مخلوقًا مخيفًا
.غير معقول يا ناتسومي
.لا تبد كبيرة جدًا، لذا سأكون بخير
.لكن وجهها غريب
أنهيت عملك على الحاسب يا هينا؟
.انتهيت. شكرًا يا أبي
عمّا كنت تبحثين؟
.السمكة التي سنصطادها غدًا
.سأشرب معها السّاكي. احرصي على صيد الكثير
.اعتمد عليّ
.أتطلع إليها
صحيح؟
.كلّنا هنا إذًا
.سنصطاد في كاميغهاما اليوم
كاميغهاما؟
.منتجع كاميغهاما
.إنه بعد المنعطف مباشرةً
.لم أعلم عن وجوده
.الرّاقود تعيش في الرمال
.ليس في حاجز الأمواج هنا إلّا الصخور، لذا لن نجدها هنا
.بحثت عنها البارحة
تختبئ في الرمال وتأكل الأسماك الصغيرة، صحيح؟
.يا لك من طالبة نجيبة
!ناتسومي! الشيء الذي أريته ليّ لم يكن الراقود
.أخبرتك بأنه قرش مزركش
بالمناسبة يا رئيسة، هل سنحمل كل هذه الأغراض إلى كاميغهاما؟
.ليس بعيدًا، لكن حمل كل هذه الأغراض مشيًا صعب قليلاً
حقًا؟
هل اعتقدت فعلاً بأني سأتكبد عناء جر هذه الأشياء معي؟
.اجلبي ذلك الشيء
الشيء؟
ملك البحر
!ملك البحر! العربة المتعددة الاستعمالات
!عربة جر؟
.بل ملك البحر
.إنها عربة جر بلا شك
أيعقل بأننا سنستخدم هذه؟
.من دون شك
.هذا محرج جدًا
.إذًا احملن المبردات المملوءة بالثلج
لكن لم اخترت عربة الجر؟
.أعطونا إياها الصيادون العجائز
هينا
لنحافظ على مسافة بيننا في الطريق، حسنًا؟
.لا تشعرا بالخجل
.يمكنكما الركوب في حال تعبتما
!لا حاجة لهذا - ...شكرًا على قلقك، لكن -
.ضعيهما في الداخل يا أونو
مرتاحات؟
...لم أعد أهتم
.أشبه بأم تأخذ أولادها إلى البيت بعد العمل في المزرعة
!انتبهي
.خذي
.سأضع الشبكة هنا أيضًا
.تسوروغي
.اعتني بصنارتك بنفسك
.حاضر
...صنارتي
.يمكنك تعليقها هنا
.إنها مناسبة. وكأنها صُنِعت خصيصًا لها
.قامت سنباي بتعديلها حتى تناسب احتياجاتنا
.حسنًا، يبدو أننا جاهزات للذهاب
.هيّا بنا
ألم نصل بعد؟
.أنت ضعيفة جدًا يا هينا
!انتظري يا ناتسومي
...غير معقول
!انظري يا هينا
!أراه
.وصلنا
!هيّا يا هينا
.لا تسقطا
!حاضر
!جميل جدًا
.ولا يوجد غيرنا هنا
.يوم عمل وليس موسم البحر
ألا تذكرين القدوم إلى هنا سوية في صغرنا؟
ماذا؟ حقًا؟
!أنتما
!تعالا
.سنصطاد هنا
!حسنًا
.سأشرح أولاً كيفية صيد هذه السمكة
!علّمينا
.يعجبني حماسك
.مفاجأة! طعم أملس
.إنه طعم مصنوع من المطاط
دودة
."تسمّى أيضًا "وورم
.ستعتقد السمكة بأنها حقيقية وتحاول أكلها
.معك حق. إنها ملساء
.تعلّقينه على خطّاف خاص
.مفاجأة! رأس الشاخور
.خطاف بثقالة
...تأخذينه وتقومين بهذا
.انتهيت
.ثم ترمينه
.صحيح، تخيلا يدي قاع رمليّ
...بدأت شيئًا غريبًا
اسبح، اسبح، اسبح
...عندما يصل الطعم القاع، ارفعا الصنارة لرفعه
...أنزلاه... ارفعاه مجددًا وهكذا
.وأحيانًا قوما بجره على الرمل وحسب
...وكررا العملية
!قضمة
.ثم نقوم بسحب الصنارة
سهلة، صحيح؟
...نعم
.خذي وأعدّي طعمك
.فهمت
لكن... كيف نربط الخيط بهذا؟
!أنا! اعتمدي عليّ
.حسنًا، افعلي مثلي
.حسنًا
.أولاً، مرري الخيط عبر الحلقة الموجودة على رأس الشاخور
.ثم لفّيه بعد إخراجه من الحلقة 5 لفات على نفسه
.ثم مرريه عبر الحلقة التي صنعتها
...ثم اسحبيه من هنا
تبليله قليلاً بلعابك
.يقلل الاحتكاك ويحافظ على متانة الخيط
.فهمت
...ثم خذي حافة الخيط
...وشديها من جهة الصنارة
.النهاية
.ولم يعد عليك الآن إلّا قطع زوائد الخيط
.حسنًا
.فعلتها
.تشبه طريقة سلك الخياطة
."إنها تعرف باسم عقدة "كلنش
.من المفيد تعلمها
وكيف نعلق الطعم الأملس؟
!اعتمدي عليّ
...شكرًا على المساعدة
.الجزء الأطول من الذيل هو القاع
قمة
قاع
اقطعي الرأس
قطع
.ثم ضعي رأس الشاقور بمحاذاته وحددي من أين سيخرج الخطاف
عند إدخال الخطاف
.سينعكس القاع والقمة، لذا احذري
.فهمت. لأن الخطاف متقوس
.عندما تغرزينه، استهدفي الوسط
سيكون هذا صعبًا قليلاً، لذا ابذلي جهدك لدفعه إلى الداخل
...وعندما يصل رأس الخطاف إلى المخرج الذي حددته سابقًا
.ادفعيه
...ثم ادفعيه للخارج بالكامل
.تنتهين عندما يستقيم الطعم مجددًا
.إن كان الطعم مقوسًا، لن تنخدع به الراقود
.إنه متقوس جدًا
.عند حدوث هذا، اسحبيه للداخل قليلاً وحددي نقطة أخرى لخروج الخطاف
...حسنًا
!انتهينا
.أنا جاهزة
.وعدت أبي بصيد الكثير
.الراقود كبير، لذا واحدة ستكفي على الأرجح
.قد يصل طولها إلى 60 سم
كبيرة؟
!ماذا؟ لم يخبرني أحد عن هذا
ألم تدركي هذا من حجم الطعم؟
!لا يمكنني لمس شيء بهذا الحجم
!أنا خائفة
هينا
سمعت بهذا المثل؟
".لا تعدّ الفراخ قبل أن تفقس"
.اقلقي عندما تصطادين واحدة
.وبما أن ظهرك ضعيف جدًا، فعلى الأرجح لن تصطادي واحدة
.لا تقلقي
!ماذا؟
يومياتنا على حاجز الأمواج
تقرير 03
ترجمة حمزة يوسف
الراقود
...السماء الزرقاء... السحاب الأبيض
.المحيط الأزرق الصافي
...و
.قمامة كثيرة
.يا رئيسة كورويوا، لم أصطد إلّا الأعشاب والقمامة
.حالي من حالك
.لا أمانع عدم اصطيادها
...وإن اصطدت واحدة، أتمنى أن تكون صغيرة جدًا
!يصل إلى 60 سم
.يبدو أن الحظ لم يحالف هينا والرئيسة أيضًا
.صيد الراقود صعب أحيانًا
.تتمتع هينا بحظ المبتدئين
.بالفعل. أتمنى أن تصطاد واحدة
!حسنًا! سأصطاد واحدة أكبر من هينا
!هذه البقعة سيّئة يا أونو-سنباي
!لنجد مكانًا آخر
!انتظري
.ناتسومي وأونو-سنباي تغيّران موقعهما مجددًا
."إنها تقنية "جرّب وتحرّك .تواصلين التنقل حتى تجدي بقعة مناسبة
.من الممكن أن يحالفك الحظ في اصطياد شيء بهذه الطريقة
ستذهبين يا رئيسة؟
.سأسترخي هنا وحسب
ألا يهمك اصطياد أي سمكة؟
...أنت لست نشيطة كثيرًا
.أفضّل اصطياد شيء
...لكن صيد السمك ليس هدفي
مجددًا؟ أتوجد أسماك راقود هنا أصلاً؟
...أنا أفضّل عدم صيدها
.لكن سأحبط إن لم أصطدها
.ربّما أسماك الراقود تفهم عليك
تفهم عليّ؟
طعم بلا حياة
إن كنت تحركين الطعم بشكل لا يدل على الحياة
.ستعرف السمكة بأنه غير حقيقي
بلا انتظام
حرّكي الطعم بخطوات كبيرة، ثم صغيرة ثم توقفي
أي تحركي بلا انتظام
.حتى يبدو الطعم حيًا
هل السمك بهذا الذكاء؟
.أذكى مما تعتقدين يا تسوروغي
.قد يساعدك إغماض عينيك وتخيّل الطعم يسبح في الماء
.سأجرب هذا
...أُغمض عيناي وأتخيل
.إنها أخف
.وصلت القاع
.أشعر باحتكاكها مع الرمال
.مذهل
.يمكنك تبيّن ما يحدث دون رؤيته فعلاً
.يجب أن تستشعري المحيط بصنارتك وكأنها أصابعك
.حسنًا
...راقود-تشان
...أنا سمكة صغيرة شهيّة
.انظري كم أنا حية
.أنا شهية جدًا
...تحركي بشكل غير منتظم
.وكأنها حيّة
.تفاجأت من عدم تقبّلك الخسارة
!اللعنة على الراقود
!هيّا
!الآن
!هناك
!خذي هذه، وهذه، وهذه
أعشاب مجددًا؟
!إنها تسحبني
...انتظري
...يا رئيسة
.اهدئي يا تسوروغي
.قوّمي صنارتك
.اغرزي طرف الصنارة في بطنك وأمسكيها بإحكام
...هذا مخيف
!ما زال! لا تفلتيني بعد
ماذا أفعل؟
!انظري يا أونو-سنباي
!إنها تسحبني
.لا تفزعي. اسحبيها ببطء وهدوء
...إنها ثقيلة جدًا، لا يمكنني
.قد تكون راقود فعلاً
.وكبيرة جدًا
!راقود
!ابذلي جهدك يا ضعيفة! صدت سمكة كبيرة
!اصمتي
.احذري
...شكرًا جزيلاً
!التقاط موفق يا أونو سنباي
.لقد تعبت وهدأت
.تسوروغي، واصلي جرّها إلى هنا
.حسنًا
...هكذا... بثبات
.تهانينا
.سمكة راقود ممتازة
!مذهل! أحسنت يا هينا
.تهانينا
!كنت خائفة جدًا
!ظننتها ستسحبني للمحيط
!ما خطبك أيتها السمكة الغبية؟
!غريبة ومسطحة! طفح الكيل
!لماذا تضحكن؟
.أنت الوحيدة التي صادت سمكة يا تسوروغي
.تبًا. أردت صيد واحدة أيضًا
...طفح الكيل من الراقود
.من الصعب صيد واحدة بهذا الحجم. افرحي
.حسنًا
.كل شيء جاهز
...حسنًا، إذًا
.تسوروغي، شرّحي السمكة
!أنا؟
.ومن غيرك؟ أنت من اصطدتها
!لا يمكنني! مستحيل
.نعم، توقعت هذا
.لا خيار لدينا. افعلي هذا نيابة عنها يا أونو
...شكرًا جزيلاً
...لكن بالمقابل
.عليك إنهاء الأمر .هذه مسؤولية الصياد
إنهاء؟
.اقتليها
!قتل؟
فهمت؟
...نعم
ما ما ما ماذا أفعل؟
.هنا
.اطعنيها هنا حتى تلمسي لوح التقطيع
.العمود الفقري صلب، احذري من أن يفلت منك السكين
.مفهوم
.اقتليها بسرعة
.إن لم تفعلي هذا بسرعة، ستُطيلين معاناتها
!هيّا أنا جائعة! اقتليها بسرعة
!تبدو شهية جدًا
...الدّم
...داخلها
.الصياد يأخذ أول لقمة
حسنًا. مذهل، متى أعددتن كل هذا؟
انتبهتِ الآن؟
.أعددت ساشيمي ووضعته مع الثلج
.وقليت الباقي
.كما هو متوقع من ابنة تاجر سمك
.ستكونين زوجة مثالية
.حسنًا... سآكلها
.لا شيء أفضل من أكل السمكة التي صدتها
...أشعر بهذا فعلاً
.وستكون أفضل لو شرّحتها وطهوتها بنفسك
.تعلمي فعل هذا وحدك المرة القادمة
.سأبذل جهدي
...تحمل مسؤولية صيدها
.تفضلي. هذا صنف خاص للشخص الذي اصطادها
ما هو؟
...شكرًا لـ
.يبدو أنه ما زال عليها الاعتياد على السمك أكثر
.لكنها مبدعة في فقدان الوعي
.الرأس لذيذ جدًا
...شعر اليوم
القمامة تملأ المحيط
كلما نظّفت القمامة
.كلّما زادت نظافته
.كتبته ناتسومي